Logo Canottieri Bucintoro

Régate de l’Épiphanie – lundi 6 janvier 2010

Régate de l’Épiphanie
Lundi 6 janvier 2020

Enzo Rinaldo, Pietro Grimani and Nino Bianchetto fixent les règles
De gauche à droite: Enzo Rinaldo, Pietro Grimani et Nino Bianchetto fixent les règles

La régate de l’Épiphanie remonte à 1978 et précisément au dîner de Noël annuel de la Bucintoro. Nino Bianchetto et Enzo Rinaldo, chers amis dans la vie et membres de longue date, ont commencé à se taquiner, comme ils le faisaient souvent, sur leurs compétences respectives à la rame. Les deux s’étaient déjà affrontés à plusieurs reprises, mais cette fois, ils ont décidé de le faire le matin de l’Épiphanie sur le Grand Canal dans une course de vitesse sur mascareta, du Palazzo Balbi au Rialto. Étant le jour de l’Épiphanie, s’habiller comme la Befana était nécessaire. C’est ainsi que la Régate de l’Épiphanie est née, pour le grand plaisir des membres de Bucintoro, qui appréciaient tant l’esprit et l’humour de Nino et Enzo, et avec beaucoup de règlements élaborés à l’époque sur une serviette.

Les membres de la Bucintoro continuent toujours cette régate, cette année dans sa 42ième édition, pour le plaisir qu’ils en retirent et de continuer à rendre hommage à deux personnes qui tenaient la Bucintoro dans leur cœur.

La régate se déroulera sur un tronçon du Grand Canal, un lieu particulièrement cher aux Vénitiens, commençant devant le Palazzo Dolfin Manin (Banque d’Italie), contournant une bouée près de Sant’Angelo, et arrivant sous la voûte du Pont du Rialto, où l’habituel bas de Noël géant, symbole de l’événement, sera suspendu. Il est transporté par le cortège de bateaux qui accompagnera les cinq concurrents au départ de la course. Sur la Riva del Vin, comme toujours, les Lionnesses distribueront des sourires, des bonbons, du chocolat et du vin chaud aux petits et grands.

Un grand merci à la région de la Vénétie pour nous avoir accordé son patronage, et à la municipalité de Venise pour avoir inclus la régate parmi les événements du « Città in Festa ».

Nous vous attendons tous le lundi 6 janvier 2020 à Rialto, à partir de 10h30 , pour assister à la régate magique de l’Épiphanie. Les challengers de cette année sont:

Francesco Guerra Malaga, défenseur du titre
Vénitien, né en 1963. Quand il n’est pas la Befana, il est professeur de topographie et de cartographie à la Faculté d’Architecture (IUAV de Venise). Il tire son surnom de sa passion pour la glace malaga.
Mascareta orange

Riccardo Romanelli San Vio
Né en 1963 à Trieste mais vénitien d’adoption, architecte de profession, il prend son surnom pour avoir été très actif par le passé dans l’organisation des nombreuses initiatives et activités culturelles qui se sont déroulées à Campo San Vio.
Mascareta brune

Sandro Inchiostro Saccarosio
Vénitien de naissance mais Trentin d’adoption, né en 1959, il tire son surnom de sa profession: médecin spécialiste du diabète.
Mascareta jaune

Marco Menegatti Plastega
Né en 1966 à Vicence mais vénitien d’adoption, architecte, il prend son surnom pour son âme « verte » et pour sa répulsion pour les bouteilles en plastique jetables qui flottent autour du siège de la Bucintoro, qui grâce à lui est devenu « Plastic Free ».
Mascareta verte

Francesco Casellati Piombo
Vénitien, né en 1964, un avocat estimé, son surnom dérive de sa tendence à répeter généralement la même chose à ses amis, qui ne manquent jamais de lui rappeler à quel point c’est « lourd ».
Mascareta blanc

Pour information:
Reale Società Canottieri Bucintoro a.s.d.
Dorsoduro 263 – 30123 Venise
tél.: 041 52 05 630
e-mail: segreteria@bucintoro.org